Aku...
... bingung.
Aku sama sekali tidak mengerti
Solo debut!?
Eh!?
Kau ngomong apa !?
Aku bilang,
Aku tidak mengerti apa yang terjadi!
Tentang itu..
Akimoto-san bertanya, "Bagaimana jika kau keluar dari Nogizaka46, kembali ke AKB48 dan memulai solo karier ?"
Kalau begitu... alasan aku dipindah ke Nogizaka ...
Direktur !
Sudah kuduga, pasti itu kesalahan sejak awal!
Tapi...
...jika menarik, kenapa tidak !?
Hah!?
Tidak sesuai harapan dan membuat hatimu berdebar2...Itu ciri seorang "Idol", bukan ?
Anda benar sekali
Mayu...
Semua artis dan bintang sering melakukan hal-hal yang diluar dugaan fansnya.
Ugh... mulutmu bau !!
Orang-orang seperti mereka mungkin melegenda!
Tapi aku berbeda
Bicara apa kau ?
Kau akan menjadi seperti mereka
Legenda Idol...
Legenda...
...Idol?
Itu adalah...
...impianmu, bukan ?
Itu...
...impianku ?
Impian !?
Aku tidak punya hal macam itu!
Kau sungguh...
...tidak punya harapan untuk masa depan. -Tidak !
Hanya kau, Nashimoto-kun,
yang tidak menyerahkan formulir karier masa depan.
Kalian menyerahkan !? -Iya!
Aku mau jadi orang kaya !
Bagaimana caranya ?
Misalnya menciptakan obat untuk menjadi "Manusia Tembus Pandang"
Oi, bodoh !!
Dan bagaimana dengan kau, Futoshi?
Aku berpikir untuk menjadi model yang perduli dengan lingkungan dan dunia
Impian yang sangat besar
Tidak ada harapan
Eh?
Futoshi, bukankah kau kerja di pabrik milik Ei-san ?
Aku masih kerja disana sih...
Apa kau tidak khawatir jika tidak melakukan sesuatu diwaktu senggang ?
Benar juga..
AKB48, Watanabe Mayu, 17 tahun
Sesungguhnya, dia adalah wanita berusia 38 tahun.
Nama sebenarnya: Usa Shijimi. Pekerjaan: seorang guru disebuah SMA yankee
Siapa yang menyangka, seorang Watanabe Mayu telah memalsukan usianya 21 tahun lebih muda. Dia adalah Saba-doll!
[AKB48 Indo$ubs Project]
ISLandSUB48 [www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
English Translation : ProjectSUB48
SABA-DOL
Malam ini, kembali bersama
[Episode 5 - Mayuyu mengalami kesulitan ketika siaran langsung]
ISLandSUB48
-Mayuyu Smile Radio!
-Para pendengar, hari2 terakhir ini semakin dingin...
-semoga kalian semua baik-baik saja...
-Ketika kalian tiba di rumah,
-jangan sampai lupa menyalakan penghangat ruangan
-Karena, Mayuyu pun selalu melakukan ini
-Karena itulah aku selalu semangat untuk berbincang dengan kalian
Terima kasih sudah menunggu.
Otsukare sama
Ah, aku lapar
Yeah, mau keluar makan dulu ?
-Mungkin pendengar sekalian sering mendengar--
Kenapa kau matikan ?
Karena kita sudah tidak pantas untuk mendengar siaran radio dari gadis remaja...
Begitu menurutmu ?
Aku suka dengan Mayuyu... -Eh?
Eh, kau tidak suka ?
Tidak.
Sama sekali tidak apa2
Jadi, kau ini penggemarnya
Bagaimana yaa... gadis ini selalu memberikan motivasi yang positif
-Aku ingin ke pantai.
Baiklah, untuk segmen pertama adalah ini...
Teriakan lah !! melalui telepon genggammu....
Mengakulah Pada ... Mayuyu !
Dan sepertinya kita sudah ada penelpon masuk...
Nama samaran, Banchou-san,
Seorang pelajar berusia 18 tahun.
-Banchou ?? (kepala gank Yankee), heh? -Hello!
Hello?
Kau tidak apa-apa ?
Hello?
Kedengarannya Anda begitu tegang...
Maaf !
Kalau begitu, Banchou-san,
Mengakulah Kepada... Mayuyu!
Baik.
Um... Aku...
Sebentar lagi akan lulus, anoo... dan...
aku agak khawatir dengan karier masa depanku...
Karier ? -Benar
Tetapi... Uzasen, eh, maksudku...wali kelasku
Dia benar-benar cerewet !
Uzasen?
Eh?
Apa dia ini...
Benar...nenek tua itu, amat sangat cerewet !
Nashimoto-kun?
Hello [Moshi-mosh] ?
Mayuyu? Kau dengar aku ?
Eh? Ah!
Anoo..
Banchou-san,
Kau tidak boleh mengejek gurumu "cerewet".
Eh?
Dan... mendengar kau memanggil wanita itu dengan sebutan "Nenek Tua",
...Mayuyu sangat sedih
Aku benar-benar minta maaf !
Mayu... Aku tidak menyangka dia bisa begitu tegas.
Tidak aneh.
Huh?
Yeah...
...
Yach, sudah kelihatan.
Benarkah ?
Sejak bersama Anda...
Terima kasih banyak
Kalau begitu,
Teriakan dengan jelas !
Baik
Ano...
Sebenarnya...aku bercita-cita...
Aiihh... Otsukare chan.
Otsukare sama desu...
Ehh?
Kenapa ? Ada apa ?
Ah, tidak...tidak apa-apa
Ow iya...
Program siaran berikutnya adalah program Special...
Untuk Smile Radio, akan disiarkan selama 6 jam
Siaran selama 6 jam !?
Bagaimana dengan sekolah ?
Aku harus membuat alasan dan meminta ijin off sehari
Kau akan semakin sibuk dengan acara solomu khan ?
Kau yakin masih sempat mengajar ??
Ini... "M" file. Kakak ada pemotretan minggu depan, khan ?
Aku sudah memilihkan hidangan yang Mayuyu suka akhir-akhir ini
Aku memilihkan Espresso Cheese Cake ini
Aku...
gagal sebagai guru...
Aku sama sekali tidak mengenal muridku
Sebenarnya, cita-citaku...
...ingin menjadi seorang montir mobil
Aku suka dengan mobil balap sejak kecil
Jadi, setelah lulus, akan akan masuk ke sekolah khusus mekanik...
Tapi aku sungguh tidak tahu diri...
aku hanya punya seorang ayah..
Aku tidak mau lagi menyusahkannya
Karena itu lah......
Aku menyerah !
Sebagai guru, aku sama sekali tidak mengetahui itu
tapi sebagai Idol, aku baru bisa tahu.
Aku sungguh gagal sebagai guru
J3J301
Apa yang akan kau lakukan......
...tentang kariermu ?
Ada sesuatu... yang ingin kau lakukan, khan ?
Berisik !!
Jika kau menyerah...
...kau akan..
...menyesal seumur hidupmu
[Formulir pendaftaran Sekolah Mekanik (Nashimoto Yuuji)]
[Formulir Pendaftaran]
Batas waktu untuk penyerahan...
...berbarengan dengan hari siaran di radio
J3J301
Gitar itu...
...sangat sulit dimainkan yaaa
Hello, Chiquitita.
Maaf telah mengganggu...
...tapi aku ada sesuatu yang ingin ku tanyakan...
No problem.
Konseling dengan Utamaro...
selalu buka 24 jam
Terima kasih banyak
Okay?
Kalau begitu, Teriakan lah !!
Mengakulah Kepada... Mayuyu!
Hah!?
Ah, maaf!
Anoo...
Aku ingin bertanya sesuatu...
Seandainya ada pekerjaan dan masalah pribadi jatuh pada hari yang sama...
-Pekerjaan
Cepat sekali. -Jika kau memang profesional, itu adalah hal wajib !
Sudah kuduga,
Kurasa kau benar.
Tapi, ada pengecualian
Jika masalah pribadi itu berhubungan dengan seseorang yang penting, itu lain masalah.
Seseorang yang penting ?
Benar...orang yang penting bagimu.
Maaf sudah mengganggu...terima kasih banyak...
Dan lain kali, aku akan...
...Itadaki Mayuyu.
J3J301
Kakak, kemarin kau bilang...kau gagal sebagai guru
itu tidak benar...
Kau memiliki kelebihan yang tidak dimiliki guru lain...
...karena kau juga seorang Idol, khan ?
Itu berarti...
...sesuatu yang "hanya bisa" dilakukan oleh dirimu.
Seharusnya kau berbangga...
Terima kasih
Mayuyu Smile Radio!
Hari ini... hingga 6 jam ke depan...
kita akan bersama dalam "Minna no mimiyo Itadaki Mayuyu special!"
"Aku harus mengikuti kelas khusus,
Aku akan kembali ke sekolah.
Batas waktu pengiriman formulir
adalah jam 5 sore.
Dan ini harus dikirimkan.
Usa."
Baiklah...kita mulai !
Selama 6 jam ke depan, aku akan membawakan banyak sekali acara, jadi jangan kemana-mana yaa sampai acara selesai
Acara berakhir jam 4 sore.
Batas waktu Formulir Nashimoto-kun jam 5.
Setelah acara ini, aku harus bergegas ke ke sekolah dan membujuk Nashimoto-kun.
Jika dia mengirimkan lewat fax...
...mungkin masih ada waktu.
Yach, tapi hari-hari mendatang sepertinya agak mulai hangat...lagipula
Yosh !
Apa ?
Saat-saat menyenangkan ini akan segera berakhir sesaat lagi.
[30 menit lagi]
Mayuyu, kau mendengarku ?
Yaa .
Ogimono-san mungkin agak terlambat siaran jam berikutnya...
Smile Radio diperpanjang 30 menit lagi.
Huh!?
Tidak bisa...meski aku sudah memasang wajah memelas...
Kita jeda pariwara...
Baik
Baiklah, kita akan jeda pariwara sejenak...
Ini gawat !
Mana mungkin aku kembali ke sekolah jika diperpanjang 30 menit
Jika begini, Impian Nashimoto akan...
kemungkinan dia akan mengambil jalan hidup yang salah
Dan beberapa tahun kemudian...
...dia mungkin akan menghampiriku...
"Orang yang merusak hidupku adalah Uzasen!"
"aku robek kepalamu"
tidak ada yang bisa kulakukan kecuali lari.
Tungguuu !
Oi! Kau tidak bisa dimaafkan !
Aku terus berlari hingga sampai di persimpangan kereta api ditengah hujan salju....
Kemudian...karena ceroboh aku terjatuh dan ...
Bukan waktunya untuk berpikiran begini !
Pemirsa, Smile Radio akan diperpanjang selama 30 menit!
Tidak berguna!
Apakah tidak ada cara lain ?
Kau memiliki kelebihan yang tidak dimiliki guru lain...karena kau juga seorang idol khan ?
Itu artinya...
...sesuatu yang "hanya bisa" dilakukan oleh dirimu..
sesuatu yang "hanya bisa" dilakukan oleh diriku.?
Aku tahu
Pemirsa...
...ada sesuatu...
...yang ingin kusampaikan.
Aku,
Watanabe Mayu,
akan melakukan solo debut.
Eh!?
Mayu, jangan gegabah !
Mengapa kami tidak diberitahu mengenai hal ini !?
Lalu, bagaimana dengan... Nogizaka46?
Ehm ? Dia sudah mengundurkan diri.
Asari-san?
Ada apa ? -Ahh... Tidak, tidak apa-apa
Kedengarannya... dia akan melakukan solo debut.
Sungguh,
aku minta maaf karena telah mengagetkan kalian semua.
Jujur...
aku pun masih belum memiliki keyakinan...
dan ini sungguh menakutkan
tetapi,
Aku ingin mencobanya!
Karena itu adalah...
...impianku
Dan aku yakin...
...diantara kalian...ada yang memiliki masalah yang sama denganku.
...menyerah pada sesuatu yang mereka impikan...
...karena tidak ingin menyulitkan orang lain.
Tetapi,
Jika kalian menyerah...
Aku yakin...
...kalian akan menyesal.
Aku juga...
...menggali keberanianku,
dan...
...melangkah maju.
Jadi, berusahalah untuk maju ke depan.
Jika kita bersama.. tidak ada yang perlu ditakutkan.
Dia sudah mendekat 1mm ..
...untuk menjadi seorang legenda.
Otsukare sama deshita. -Otsukare sama deshita.!
Otsukare sama deshita..
Mayuyu, itu pernyataan yang luar biasa. Email terus berdatangan
Mayuyu, kau benar-benar mengagumkan!
Aku adalah...
...Usa Shijimi.
Aku adalah...
...guru.
Dimana Mayu?
Pergi kemana dia ?
Ah! Ouch!
sakit sekali
Tidak mengherankan
Kemampuan fisikku tidak mendukung lagi...
Tidak mungkin keburu...batas waktu formulir itu hampir lewat
Ada apa ?
Kau tidak apa-apa ?
Ah, aku tidak apa-apa.
Permisi.
Kakak ?
Asari?
Ada apa ? Kau baik-baik saja?
Lupakan itu...
Model rambut macam apa itu !?
...eh... tidak... um, ini...
Ini adalah... -Anda kakaknya ?
...Ano.. Aku Sato Minoru. Senang bertemu Anda!
Anda tau, saat ini aku berkencan dengan adikmu--
Eh...
Inilah Minoru-kun.
Aku pinjam sepedamu !
Last Chance! [Harapan terakhir]
Apakah dia...
...mendengar siaranku?
Apakah...
...pesanku sampai padanya ?
Minggir, kalian berdua !
Minggir!
Nashimoto-kun!
Aku terlambat.
Ini baru saja ditulis ?
Nashimoto-kun...
Formulirnya...?
Huh?
Apa kau...
...mengirimkannya ?
Sudah kukirim
Aku kirim lewat fax.
Syukurlah...
Oi...
Oi, Uzasen!
Aku...
...sedikit lelah.
Uzasen, meski kau seorang guru,
Kau tidak melakukan yang guru lain lakukan
Maaf yaa soal sepedanya...aku akan kembalikan
Tidak apa...
Sampaikan salam untuk kakakmu
Baik
Baiklah...sampai disini saja yaa
Bye.
Sampai ketemu lagi
Hey...
...kau tidak perlu melakukan ini...
Aku antar sampai klinik.
Kenapa jantungku berdebar-debar begini ?
Kenapa detaknya semakin cepat ?
Tidak..tidak...tidak.
Ini tidak mungkin
Sama sekali tidak mungkin
Amat sangat tidak mungkin
Tapi... mungkinkah...ini
[AKB48 Indo$ubs Project]
ISLandSUB48 [www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
Episode selanjutnya
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
English Translation : ProjectSUB48
Saba-dol akan dirilis dalam bentuk DVD
Dan termasuk juga DvD the Making
Juga adegan-adegan yang tidak ditayangkan di televisi
Detailnya bisa dilihat di homepage setelah video ini
Nantikan penayangannya
Shijimi... Mayuyu.